マルコムX(Malcolm X)の格言・名言

アメリカの黒人公民権運動家。
非暴力的で融和的な指導者だったキング牧師とは対照的に、マルコムXはとても攻撃的な指導者として知られている。

生:　1925年5月19日
没:　1965年2月21日（享年39歳）

格言・名言

アメリカン・ドリームなんて見たことがない。私にはアメリカの悪夢だ。

I don’t see any American dream; I see an American nightmare.

投票（ballot）は弾丸（bullet）に似ている。あなたはターゲットを見る前には投票しないだろう。そして、そのターゲットはあなたの届かないところにいて、投票券をあなたのポケットのなかに入れさせておく。

A ballot is like a bullet. You don’t throw your ballots until you see a target, and if that target is not within your reach, keep your ballot in your pocket.

今こそ我々は、我々の違いに目をつむるときである。そして第一に、我々は同じ、共通の問題を持っていると着目することが、我々にとって最良であると認識するときなのだ。

It’s time for us to submerge our differences and realize that it is best for us to first see that we have the same problem, a common problem.

この国では、黒人への弾圧、搾取、汚職が職務だ。この政府は、ニグロを見捨てた。

The government is responsible for the oppression and exploitation and degradation of Black people in this country. This government has failed the Negro.

我々は、公民権の闘争を、より高レベルとなる人権の闘争へと発展させる必要がある。

We need to expand the civil-rights struggle to a higher level – to the level of human rights.

今こそあなたと私は、より政治的に敏感になり、何のための投票なのか、 票を投ずる時に何を得ることを支持するのか、はっきりと理解するときだ。そして、もし我々が投票しないのならば、弾丸が撃たれなければならないような事態に陥るだろう。投票か弾丸かどちらかだ。

It’s time now for you and me to become more politically mature and realize what the ballot is for; what we’re supposed to get when we cast a ballot; and that if we don’t cast a ballot, it’s going to end up in a situation where we’re going to have to cast a bullet. It’s either a ballot or a bullet.