マルコムX(Malcolm X)の格言・名言

信念を持たない人間は、あらゆることに流される。

If you don’t stand for something, you will fall for anything.

それは、私が思うに「鶏が鳥小屋に帰って眠るように」起こるべくして起こった事件だ。すでに言及しているが、白人が心の中にもつ無防備の黒人に対する殺意が止まず、さらにその憎悪の拡大が容認され、終には大統領を殺してしまった。

It was, as I saw it, a case of ‘the chickens coming home to roost.’ I said that the hate in white men had not stopped with the killing of defenseless black people, but that hate, allowed to spread unchecked, had finally struck down this country’s Chief Magistrate.

私の母校は書物、良き図書館だ。残りの生涯をすべて読書に費やしてもいいと思える。

My alma mater was books, a good library. I could spend the rest of my life reading.

無責任な新聞は、犯罪者を犠牲者に、犠牲者を犯罪者にすり替える。もしあなた方が注意深く見ていなければ、新聞はあなた方を操って、抑圧されている人間を憎み、抑圧している人間を愛するように仕向けるだろう。

This is the press, an irresponsible press. It will make the criminal look like he’s the victim and make the victim look like he’s the criminal. If you aren’t careful, the newspapers will have you hating the people who are being oppressed and loving the people who are doing the oppressing.

もし君を批判するものがいないなら、君は恐らく成功しないだろう。

If you have no critics, you’ll likely have no success.

前科者であることは恥ではない。犯罪者であり続けることが恥だ。

To have once been a criminal is no disgrace. To remain a criminal is the disgrace.

教育こそが未来へのパスポートだ。明日という日は、今日準備をする人たちのものである。

Education is our passport to the future, for tomorrow belongs to the people who prepare for it today.

一冊の本に人生を丸ごと変えてしまう力があることを、みんな理解していない。

People don’t realize how a man’s whole life can be changed by one book.

自由のために死ぬ覚悟がないのなら、「自由」という文字をお前の辞書から消すがいい。

If you’re not ready to die for it, take the word ‘freedom’ out of your vocabulary.

我々の目的は、いかなる手段をとろうとも、完全な自由・正義・平等を確立することだ。

Our objective is complete freedom, justice and equality by any means necessary.