マルコムX(Malcolm X)の格言・名言

今日のアメリカのシーンで黒人は、これ以上、もう片方の頬を差し出すようなことはしない。

The type of Black man on the scene in America today doesn’t intend to turn the other cheek any longer.

私はアメリカ人ではない。私は、アメリカニズムの犠牲者となった2,200万人の黒人の中のひとりなのだ。民主主義の犠牲者である2,200万人の黒人の中のひとりなのだ。

I’m not an American. I’m one of the 22 million Black people who are the victims of Americanism. One of the 22 million Black people who are the victims of democracy.

いかなる時もあなたは法律の中に、あなたの法的権利の中に、あなたの道徳的権利の中にいて、正義に従い、そして信じるところのために死ぬ。しかし、一人では死なないで欲しい。死のお返しをさせてくれ。これが平等の意味するところだ。

Any time you know you’re within the law, within your legal rights, within your moral rights, in accord with justice, then die for what you believe in. But don’t die alone. Let your dying be reciprocal. This is what is meant by equality.

あなた方と私、2,200万人のアフリカ系アメリカ人は　-　それが他でもない我々そのものだ　-　アメリカにいるアフリカ人なのだ。あなた方は他でもない、アフリカ人だ。アフリカ人なのだ。

You and I, 22 million African-Americans – that’s what we are – Africans who are in America. You’re nothing but Africans. Nothing but Africans.

白人に知らせよう、もしここが自由の国ならば、自由の国のようにせよと。自由の国でないなら、変えようではないかと。

You let that white man know, if this is a country of freedom, let it be a country of freedom; and if it’s not a country of freedom, change it.

真実は、虐げられる側にある。

Truth is on the side of the oppressed.

公民権というのは、アンクル・サムに正しく扱ってくれとお願いすることだ。人権というものはあなた方が持って生まれたもの、神に与えられたものだ。

Civil rights means you’re asking Uncle Sam to treat you right. Human rights are something you were born with. Human rights are your God-given rights.