ルソー(Jean-Jacques Rousseau)の格言・名言

いかなる物でも、自然という造物主の手から出るときは善であり、人間の手に渡って悪となる。

Everything is good as it comes from the hands of the Maker of the world, but degenerates once it gets into the hands of man.

自由なる人々よ、この言葉を忘れるな。我々は自由を得るかも知れない、しかし一度それが失われると取り戻す事はできぬ。

Free people, remember this maxim: We may acquire liberty, but it is never recovered if it is once lost.

自然に還れ。

Back to Nature.

ある者は明日に、他の者は来月に、さらに他の者は十年先に希望をかけている。誰一人として、今日に生きようとする者がいない。

慣習とは反対の道を行け。そうすれば常に物事はうまくいく。

Take the course opposite to custom and you will almost always do well.

人間は生まれながらにして自由である。しかし、いたるところで鎖につながれている。自分こそが主人だと思っている人も、実は奴隷であることに変わりはない。

Man is born free, and everywhere he is in chains. Those who think themselves the masters of others are indeed greater slaves than they.

持っている金は、自由への手段であり、求めている金とは、隷属への手段である。

The money that we possess is the instrument of liberty, that which we lack and strive to obtain is the instrument of slavery.

誰であれ赤面すればそれは既に罪である。真の潔白とは一切を恥じぬ事である。

Whoever blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.

自然は決して我々を欺かない。我々自身を欺くのは常に我々である。

Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.

政治体というのは、人間の体と同じように、生まれたときから、死に始める。つまりそれ自体が、破滅の原因をもっている。

The body politic, like the human body, begins to die from its birth, and bears in itself the causes of its destruction.

果実は万人のものであり、土地はだれのものでもないことを忘れるなら、君たちの身の破滅だぞ！

You are lost if you forget that the fruits of the earth belong to all and the earth to no one!

生きるとは呼吸することではない。行動することだ。

Living is not breathing but doing.

私たちは、いわば二回この世に生まれる。一回目は存在するために、二回目は生きるために。

We are born, so to speak, twice over; born into existence, and born into life.