ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)の格言・名言

悲しみは独りではこない、必ず連れを伴ってくる。その悲しみの跡継ぎとなるような連れを。

One sorrow never comes but brings an heir. That may succeed as his inheritor.

不幸を治す薬は希望より外にない。

The miserable have no other medicine but only hope.

恋の始まりは晴れたり曇ったりの4月のようだ。

O, how this spring of love resembleth. The uncertain glory of an April day!

「これが最悪だ」などと言えるうちは、まだ最悪ではない。

The worst is not, So long as we can say, ‘This is the worst.’

外観というものは、一番ひどい偽りであるかもしれない。世間というものはいつも虚飾にあざむかれる。

So may the outward shows be least themselves; The world is still deceived with ornament.

臆病者は本当に死ぬまでに幾度も死ぬが、勇者は一度しか死を経験しない。

Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.

簡潔こそが英知の真髄である。

Brevity is the soul of wit.

逆境が人に与えるものこそ美しい。それはガマガエルに似て醜く、毒を含んでいるが、その頭の中には宝石をはらんでいる。

Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in his head.

愚者は己が賢いと考えるが、賢者は己が愚かなことを知っている。

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.

女はバラのようなものでひとたび美しく花開いたらそれは散る時である。

Women are as roses, whose fairflower being once displayed, doth fall that very hour.

神は、我々を人間にするために、何らかの欠点を与える。

You gods, will give us. Some faults to make us men.

人生は歩く影にすぎない。

Life is but a walking shadow.

誰の話でも聞いてやれ、しかし自分のことはあまり話すでない。他人の意見をよく聞き、だが判断は差し控えておくこと。

Give every man thy ear, but few thy voice; Take each man’s censure, but reserve thy judgement.

肥えた土ほど雑草がはびこるものだ。

Most subject is the fattest soil to weeds.