フランツ・カフカ(Franz Kafka)の格言・名言

現在のチェコ出身のドイツ語作家。プラハのユダヤ人の家庭に生まれ、法律を学んだのち保険局に勤めながら作品を執筆。
どこかユーモラスで浮ついたような孤独感と不安の横溢する、夢の世界を想起させるような独特の小説作品を残した。

生:　1883年7月3日
没:　1924年6月3日（享年40歳）

格言・名言

あなたと世の中との戦いなら、世の中のほうに賭けなさい。

In the struggle between yourself and the world, back the world.

あるのは目標だけだ。道はない。われわれが道と呼んでいるのは、ためらいに他ならない。

There is a destination but no path; what we call path is hesitation.

真の道は一本の網の上に通じている。その網は、空中に張られているのではなく、地面のすぐ上に張ってある。渡って歩くためよりは、つまずかせるためのものであるらしい。

The true way is along a rope that is not spanned high in the air, but only just above the ground. It seems intended more to cause stumbling than to be walked upon.

人間には他のあらゆる罪悪がそこから出てくる二つの主な罪悪がある。すなわち短気と怠惰。

There are two cardinal sins from which all others spring: Impatience and Laziness.

精神の世界以外には何も存在しないという事実、これがわれわれから希望を奪い取って、われわれに確信を与える。

The fact that there is nothing but a spiritual world deprives us of hope and gives us certainty.

書物は我々のうちなる凍った海のための斧なのだ。

A book must be the axe for the frozen sea inside us.

真実のない生というものはありえない。真実とは多分、生そのものであろう。

Life without truth is not possible. Truth is perhaps life itself.

青春が幸福なのは、美しいものを見る能力を備えているためです。美しいものを見る能力を保っていれば、人は決して老いぬものです。

Youth is happy because it has the capacity to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.

ある地点からは、もはや立ち帰ることはできない。その地点まで到達しなければならぬ。

Beyond a certain point there is no return. This point has to be reached.

鳥籠が鳥を探しに出かけていった。

A cage went in search of a bird.