チャップリン(Charles Spencer Chaplin)の格言・名言

私は庶民の味方だ。そういう人間なんだ。

I am for people. I can’t help it.

このひどい世の中、永遠のものなんてないのさ。我々のトラブルさえね。

Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.

死と同じように避けられないものがある。それは生きることだ。

There’s something just as inevitable as death. And that’s life.

私は雨の中を歩くのが好きなんだ。そうすれば、誰にも泣いているところを見られなくて済む。

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.

あなたが本当に笑うためには、あなたの痛みを取って、それで遊べるようにならなければなりません。

To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!

私の苦痛が、誰かが笑うきっかけになるかもしれない。しかし、私の笑いが、誰かの苦痛のきっかけになることだけは絶対にあってはならない。

My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.

一人を殺せば殺人者だが、百万人を殺せば英雄だ。殺人は数によって神聖化させられる。

One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify.

この世界は無情な世界です。人はそれに対処するために無情でなければなりません。

This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.

私はもうアメリカに用はない。もしイエスが大統領であっても、私はあそこには戻らない。

I have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.

私は神とは仲が良い。私が対立しているのは人間だ。

I am at peace with God. My conflict is with Man.

失敗は重要ではない。自分自身を馬鹿にするのはなかなか勇気がいる。

Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.

言葉はとるにたらないものだ。一番大きくても「象」としか言えない。

Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.