マリリン・モンロー(Marilyn Monroe)の格言・名言

「冗談を言う女」に見られるのはかまわないけど、「冗談な女」に思われるのは御免だわ。

I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.

ハリウッドは、キスには10万円を払ってくれるけど、人間性には1銭も払ってくれないところです。

Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul.

一人になれた時、自分をとりもどせるの。

I restore myself when I’m alone.

犬は決して私に噛みつきません。裏切るのは人間だけです。

Dogs never bite me. Just humans.

頭のいい女の子は、キスはするけど愛さない。耳を傾けるけど信じない。そして捨てられる前に捨てる。

A wise girl kisses but doesn’t love, listens but doesn’t believe, and leaves before she is left.

キャリアって素晴らしい。でも寒い夜にそれに寄り添うことはできないわ。

A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night.

「男社会」なんて気にしない。ただし女でいられるならね。

I don’t mind living in a man’s world as long as I can be a woman in it.

本当の恋人は、宙を見ているだけでゾクゾクさせてくれる。

The real lover is the man who can thrill you by just staring into space.

私は、わがままでせっかちで少し不安定。ミスを犯すし、自分をコントロールできないときもある。でも、もしあなたが私の最悪の時にきちんと扱ってくれないなら、私の最高の瞬間を一緒に過ごす資格はない。

I’m selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can’t handle me at my worst, then you sure as hell don’t deserve me at my best.

私は女だし、女であることを楽しんでるわ。

I’m very definitely a woman and I enjoy it.

女優は機械ではありません。でも機械のように扱われます。お金を生む機械です。

An actress is not a machine, but they treat you like a machine. A money machine.

批評家は気にしない。どうでもいいわ。