ベートーヴェン(Ludwig van Beethoven)の格言・名言

ドイツの作曲家。20歳代後半ごろより持病の難聴が徐々に悪化し、28歳の頃には最高度難聴者に、40歳頃（晩年の約15年）には全聾となる。聴覚を喪失しながらも音楽家として最高の成果をあげた。バッハ等と並んで音楽史上極めて重要な作曲家の一人。その作品は古典派音楽の集大成かつロマン派音楽の先駆けとされている。政治思想的には自由主義者であり、リベラルで進歩的な政治思想を隠さなかったため、メッテルニヒのウィーン体制では反体制分子と見られた。

生:　1770年12月16日頃
没:　1827年3月26日（享年56歳）

ベートーヴェンの格言・名言

音楽とは、男の心から炎を打ち出すものでなければならない。そして女の目から涙を引き出すものでなければならない。

Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.

多くの人々に幸せや喜びを与えること以上に、崇高で素晴らしいものはない。

You’ll give happiness and joy to many other people. There is nothing better or greater than that!

苦難の時に動揺しないこと。これが真に賞賛すべき卓越した人物の証拠である。

This is the mark of a really admirable man: steadfastness in the face of trouble.

大志ある才能と勤勉さの前に「ここより先は進入禁止」の柵は立てられない。

The barriers are not erected which can say to aspiring talents and industry, “Thus far and no farther.”

君の愛は、私を最も幸せな男にするのと同時に最も不幸な男にもする。

Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men.

音楽があなたの人生の重荷を振り払い、あなたが他の人たちと幸せを分かち合う助けとなるように。

I wish you music to help with the burdens of life, and to help you release your happiness to others.

音楽は新しい創造を醸し出す葡萄酒だ。そして私は人間のためにこの精妙な葡萄酒を搾り出し、人間を精神的に酔わすバッカスだ。

Music is the wine which inspires one to new generative processes, and I am Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken.

名声を勝ちとった芸術家は、そのことによって苦しめられる。そのため、処女作が往々にして最高作となる。

Artists who have won fame are embarrassed by it; thus their first works are often their best.

自分の誤りを認めなければならないことほど耐えがたいものはない。

Nothing is more intolerable than to have to admit to yourself your own errors.

私は運命の喉首を締め上げてやるのだ。決して運命に圧倒されないぞ！この人生を千倍も生きたなら、どんなに素敵だろう！

I will seize Fate by the throat. It will not wholly conquer me! Oh, how beautiful it is to live – and live a thousand times over!

不死の心を持つ我々人間は、苦悩と歓喜の為だけに生まれる。その中で最も優れた者は、苦悩を突き抜けて、歓喜を勝ち得ると言えるだろう。

We mortals with immortal minds are only born for sufferings and joys, and one could almost say that the most excellent receive joy through sufferings.