チャーチル(Winston Churchill)の格言・名言

私たちが勝ったとしても、たいしたことじゃない。でも、私たちが負けたら、かまってくれる人など誰もいなくなるだろう。

If we win, nobody will care. If we lose, there will be nobody to care.

私が書くつもりになるくらいだから、歴史は私にとって親切なのだろう。

History will be kind to me, for I intend to write it.

統計とは、街灯の柱と酒を飲むようなもの。照明というより、支え棒としてのほうが活用されている。

Statistics are like a drunk with a lamppost: used more for support than illumination.

嘘が世界を半周したころ、真実はまだズボンを履こうとしている。

A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.

短い言葉が最高だ。なおかつ古い言葉なら、まったく申し分ない。

The short words are the best, and the old words best of all.

私はいつでも学ぶことをいとわないが、教えられるのをいつも好むわけではない。

I’m always ready to learn, although I do not always like being taught.

夢を捨てるとき、この世は存在しなくなる。

幾度となく過ちを犯すだろう。だが、寛大で誠実で情熱を持っていれば、世界を傷つけることも深刻に悩ませることもない。

You will make all kinds of mistakes; but as long as you are generous and true, and also fierce, you cannot hurt the world or even seriously distress her.

向上とは変化である。完全になるとは、しばしば変化することである。

To improve is to change; to be perfect is to change often.

私は血と苦労、涙と汗以外に捧げるべきものを持たない。

I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.

全力を尽くすだけでは十分ではない。時には必要なことをやらなければ。

It is not enough that we do our best; sometimes we must do what is required.

態度と言うのはちょっとしたものだが、大きな違いを生み出す。

Attitude is a little thing that makes a big difference.