サマセット・モーム(William Somerset Maugham)

人生の秘訣とは、自分でそれを見つけないと意味がないのだ。

The secret to life is meaningless unless you discover it yourself.

私が確信できることがたった一つある。それは確信できることはほとんどないということだ。

There is only one thing about which I am certain, and that is that there is very little about which one can be certain.

小説を書くためのルールは三つある。残念なことに、誰もそれを知らない。

There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.

愛とは、お互いに相手を知らない男女の間に発生するものである。

Love is what happens to men and women who don’t know each other.

大事なことは、愛されることよりも愛することだった。

The important thing was to love rather than to be loved.

この世の不幸は、良い習慣をあきらめるほうが、悪い習慣をあきらめるよりも、ずっと簡単だということにある。

An unfortunate thing about this world is that the good habits are much easier to give up than the bad ones.

この世には、愛する人と愛される自分になろうとする人がいる。

There’s always one who loves and one who lets himself be loved.

人は批評してくれというが、称賛を欲しているだけである。

People ask you for criticism, but they only want praise.

生きるための唯一の方法は、自分がいつか死ぬことを忘れることだ。

The only way to live is to forget that you’re going to die.

我々は、その長所よりも欠点によって友を知るのだ。

We know our friends by their defects rather than by their merits.

愛と芸術を求めるには人生は短すぎる。

Life isn’t long enough for love and art.

詩は文学の王である。

The crown of literature is poetry.