ミケランジェロ（Michelangelo）の格言・名言

主よ、私がいつも、成し得る以上のことを望むことを許したまえ。

Lord, grant that I may always desire more than I can accomplish.

優れた絵画とは、まるで彫刻のように見えるものである。

Good painting is the kind that looks like sculpture.

死と愛は、善人を天国へと運ぶ二つの羽だ。

Death and love are the two wings that bear the good man to heaven.

私がこの芸術の域に達するまでに、どれほどの努力を重ねているかを知ったら、芸術家になりたいとは誰も思わないだろう。

If people knew how hard I had to work to gain my mastery, it would not seem so wonderful at all.

羅針盤は手の中にではなく、目の中に持つことが必要だ。何故なら、手が実行し、目が判断するからだ。

It is necessary to keep one’s compass in one’s eyes and not in the hand, for the hands execute, but the eye judges.

私の魂は、美しいこの世を通してでしか、天国への階段を見つけられない。

My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth’s loveliness.

私は、神が出来うる限り私の命を永らえるために、私に与えられた芸術分野で働いている、貧しくあまり価値のない人間だ。

I am a poor man and of little worth, who is laboring in that art that God has given me in order to extend my life as long as possible.

優れた芸術を創造し、優れた仕事をするためには、一生懸命に倦まず弛まず働くことだ。

まだ彫られていない大理石は、偉大な芸術家が考えうるすべての形状を持っている。

The marble not yet carved can hold the form of every thought the greatest artist has.

おおよそ完全無欠な仕事というものは、多くの小さな注意と、小さな仕事とが相集って成る。ゆえに大事を完成するものは、細心の注意と努力。

真の芸術作品は、神が与える完成の影に他ならない。

The true work of art is but a shadow of the divine perfection.

美しいものを創作しようとする努力ほど、人間の魂を清めてくれるものはない。

やる価値のあることなら、たとえ最初は下手であっても、やる価値がある。

どんな石の塊も内部に彫像を秘めている。それを発見するのが彫刻家の仕事だ。

Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it.