マーク・トウェイン(Mark Twain)の格言・名言

彼は人を好きになることが好きだった。だから、人々は彼のことを好きだった。

He liked to like people, therefore people liked him.

ビリヤードをまあまあ上手にプレーできるのは、紳士のしるしである。あまり上手すぎるのは、時間の使い方を間違えた人生のしるし。

To play billiards moderately well is the sign of a gentleman; to play it too well is the sign of a misspent life.

迷う時には真実を話せ。

When in doubt, tell the truth.

怒りを感じたら、4つ数えろ。怒りが頂点に達したら、罵れ。

When angry, count to four; when very angry, swear.

難しいのは友のために死ぬことではない。命をかけるだけの価値がある友を見つけることが難しいのだ。

The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.

良書を読まない者は、良書を読む能力のない者と少しも変わるところがない。

The man who doesn’t read good books has no advantage over the man who can’t read them.

許しとは、踏みにじられたスミレの花が、自分を踏みにじったかかとに放つ香りである。

Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.

我々が皆同じ考え方をしたからといって、それが一番いいということにはならない。競馬だって、意見の違いがあるからこそ成り立つのだ。

It is not best that we should all think alike; it is a difference of opinion that makes horse races.

友人たちが「若く見えるよ」と誉めだしたら、あなたが年をとったしるしだ。

When your friends begin to flatter you on how young you look, it’s a sure sign you’re getting old.

やっかいなのは、何も知らないことではない。実際は知らないのに、知っていると思い込んでいることだ。

What gets us into trouble is not what we don’t know. It’s what we know for sure that just ain’t so.

教育とは、うぬぼれた無知からみじめな曖昧さへの道である。

Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.

真実が靴を履いている間に、嘘は世界を半周する。

A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.

洋服が人間をつくる。裸の人間は社会にほとんど、あるいはまったく影響力をもたない。

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.

人生で必要なものは無知と自信だけだ。これだけで成功は間違いない。

カエルを二匹飲み込まねばいけないときは、大きい方から飲み込むこと。それと、あまり長いあいだ見つめないことだ。

やったことは、例え失敗しても、20年後には、笑い話にできる。しかし、やらなかったことは、20年後には、後悔するだけだ。